Craft Functionsでアクセス元IPアドレスによる制限はできますか？

IP制限の設定機能はありません。ファンクション内で req.ip を参照して制限を実装できます。

詳細は req.ip とアクセス元 IP アドレス を参照してください。